-
1 спасайся, кто может
• СПАСАЙСЯ, КТО МОЖЕТ[Imper sent; Invar; fixed WO]=====⇒ (when a group of people is in a dangerous situation) each person must look after himself rather than depend on help from another:- [in limited contexts] run for your life (for it)!♦ Такие эпохи порождают только индивидуализм, основанный на принципе "спасайся, кто может", а совсем не чувство личности (Мандельштам 2). Times such as these breed only individualism based on the principle "every man for himself," not a true sense of one's own worth (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > спасайся, кто может
-
2 спасайся кто может
Универсальный русско-английский словарь > спасайся кто может
-
3 спасайся, кто может
General subject: sauve qui peutУниверсальный русско-английский словарь > спасайся, кто может
-
4 спасайся, кто может
vgener. lai glābjas, kas māk -
5 спасайся, кто может!
vgener. ¡sálvese quien pueda! -
6 спасайся кто может!
vgener. sauve qui peut! -
7 спасайся кто может
-
8 этика по принципу спасайся кто может
General subject: lifeboat ethic, lifeboat ethicsУниверсальный русско-английский словарь > этика по принципу спасайся кто может
-
9 СПАСАЙСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СПАСАЙСЯ
-
10 кто
ктомест.1. вопр. ποιος, ποίος, τίς:кого вы встретили? ποιόν συναντήσατε;· о ком вы говорите? γιά ποιόν λέτε;· \кто там? ποιός εἶναι;· \кто он? ποιός εἶναι αὐτός·2. относ. ὁ ὀποιος, πού:\кто угодно ὁποιοσδήποτε, ὁ καθένας· тот, \кто ἐκείνος πού· \кто бы то ни́ был ὀποιος κι· ἄν εἶναι· не \кто иной как он αὐτός ὁ ἰδιος·3. не-οηρ.:\кто... \кто... οἱ μέν... οἱ δέ..., ἄλλοι μέν... ἄλλοι δέ...· \кто читает, \кто пишет ἄλλοι διαβάζουν, ἄλλοι γράφουν· \кто куда ὁ καθένας ὅπου θέλει· ◊ \кто в лес, \кто по дрова́ погов. ὁ καθένας τό χαβά του· спасайся \кто может! ὁ σώζων ἐαυτόν σω-θήτω! -
11 КТО
-
12 кто
αντων.1. ερωτ. ποιος, ποια, ποιο•это кто сделал? ποιος το έκαμε αυτό;•
кто идёт? ποιος έρχεται;•
кто там ποιος είν εκεί;•
о ком вы говорите? για ποιόν μιλάτε;•
кто кого (одолеет)? ποιος ποιόν (θα υπερνικήσει);
2. ο ένας, ο άλλος, ο (οι) μεν, ο (οι) δε•кто читает, кто рисует ο ένας διαβάζει, ο άλλος σχεδιάζει•
кто куда άλλος προς τα δω, άλλος προς τα κει•
кто где ο ένας εδώ, ο άλλος εκεί•
кто что любит ο καθένας ό,τι αγαπά ή με το γούστο του.
3. αόρ. κάποιος, κανένας•если кто придёт, скажи, что я на службе αν κάποιος έρθει, πες πως είμαι υπηρεσία•
не кто иной, как... κανένας άλλος, παρά...
4. αναφρ. όποιος•тот кто ослушается, будет наказан όποιος δε θα υπακούσει, θα τιμωρηθεί.
εκφρ.кто как – ο καθένας με το δικό του τρόπο ή όπως θέλει•кто что – όποιος όποιο η ό,τι•кто-кто, а... – ποιός-ποιός, όμως...• кого-кого, а... ποιόν-ποιόν, όμως...• кто бы ни был όποιος και να είναι, αδιάφορο ποιος•кто ни на есть – καθένας, οποιοσδήποτε, όποιος και να είναι•хоть кого – οποιονδήποτε•спасайся кто может! – ο σώζων εαυτόν σωθήτω!кто в лес кто по дрова – ο καθένας το χαβά του ή το βιολί του. -
13 МОЖЕТ
не может быть и речи -
14 Devil take the hindmost!
Спасайся, кто может!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Devil take the hindmost!
-
15 Save-qui-peut!
Спасайся, кто может!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Save-qui-peut!
-
16 С-505
СПАСАЙСЯ, КТО МОЖЕТ (imper sent, Invar fixed WO(when a group of people is in a dangerous situation) each person must look after himself rather than depend on help from anotherevery man for himself(in limited contexts) run for your life (for it)!Такие эпохи порождают только индивидуализм, основанный на принципе «спасайся, кто может», а совсем не чувство личности (Мандельштам 2). Times such as these breed only individualism based on the principle "every man for himself," not a true sense of one's own worth (2a). -
17 lifeboat ethic
принцип "спасайся, кто может"; эгоистическая мораль в кризисных ситуациях.* * *принцип "спасайся, кто может"; эгоистическая мораль в кризисных ситуациях. -
18 lifeboat ethics
принцип "спасайся, кто может"; эгоистическая мораль в кризисных ситуациях.* * *принцип "спасайся, кто может"; эгоистическая мораль в кризисных ситуациях. -
19 sauve qui peut
1) спасайся, кто можетUn bruit sourd se fit entendre... C'était un peloton de gardes municipaux qui s'avançait, au trot, à la rencontre des manifestants. - Ils vont charger! - Sauve qui peut! Autour de Jacques, la foule, effrayée, essayait de rebrousser chemin. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Послышался глухой шум... Навстречу демонстрантам рысью приближался взвод муниципальной гвардии. - Они атакуют! - Спасайся, кто может! Вокруг Жака испуганная толпа старалась повернуть обратно.
2) сеющий панику, паникерLes Anglais ont, de Dunkerque à Bayonne et de Bergues à Strasbourg, des corrupteurs secrets, des officiers sauve qui peut et des intelligences dans les garnisons. (E. Guillon, La France et l'Irlande pendant la Révolution.) — У англичан повсюду - от Дюнкерка до Байонны и от Берга до Страсбурга - были тайные агенты, офицеры, сеявшие панику, и шпионы во французских гарнизонах.
-
20 ¡sálvese quien pueda!
1.общ. кто может!, спасайся2. прил.общ. спасайся, кто может!Испанско-русский универсальный словарь > ¡sálvese quien pueda!
См. также в других словарях:
спасайся кто может — шуба, осторожно, шухер, атас, сека, поберегись, берегись, полундра Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
спасайся, кто может — нареч, кол во синонимов: 9 • атас (12) • берегись (17) • конец (205) • … Словарь синонимов
Без паники. Спасайся, кто может! — призыв сохранять спокойствие … Живая речь. Словарь разговорных выражений
БЕЗ ПАНИКИ. СПАСАЙСЯ, КТО МОЖЕТ — присл. Призыв сохранять спокойствие … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
КТО — (кто и хто), кого, кому, кого, кем, о ком, мест. 1. вопросительное. Какое существо, какой человек? Кто там? Кто вам сказал об этом? О ком вы расспрашиваете? Кто кого (одолеет)? 2. относительное. Человек, который. «Блажен, кто смолоду был молод.»… … Толковый словарь Ушакова
Яред, Габриэль — Габриэль Яред جبرائيل يارد Дата рождения 7 октября 1949(1949 10 07) (63 года) Место рождения Бейрут, Ливан Страна … Википедия
Юппер, Изабель — Изабель Юппер Isabelle Anne Huppert … Википедия
Изабель Юппер — Isabelle Anne Huppert Дата рождения: 16 марта 1953 Место рождения: Париж, Франция … Википедия
Юппер — Юппер, Изабель Изабель Юппер Isabelle Anne Huppert Дата рождения: 16 марта 1953(1953 03 16) (57 лет) … Википедия
Юппер И. — Изабель Юппер Isabelle Anne Huppert Дата рождения: 16 марта 1953 Место рождения: Париж, Франция … Википедия
Юппер Изабель — Изабель Юппер Isabelle Anne Huppert Дата рождения: 16 марта 1953 Место рождения: Париж, Франция … Википедия